Tori-no-Ichi is a traditional festival that has been celebrated since the Edo period, held every year on the Tori day of November. It takes place at shrines and temples associated with birds and is crowded with people praying for good business and good fortune. It is loved not only by business owners but also by the general public, and has now become a part of the Autumn Seasonal tradition.

酉の市とりのいちは、江戸えど時代じだいから続つづく行事ぎょうじで、毎年まいとし11月がつの酉とりの日ひに行おこなわれる伝統でんとう的てきなお祭まつりです。鳥とりにゆかりのある神社じんじゃや寺院じいんで行おこなわれ、商売しょうばい　繁盛はんじょうや開運かいうんを願ねがう人々ひとびとでにぎわいます。商売しょうばいをする人だけでなく、一般いっぱんの　人々ひとびとにも親したしまれ、現在げんざいでは秋あきの風物詩ふうぶつしとなっています。

Shops lined with kumade, a popular good luck charm believed to gather fortune. Sellers and buyers clap their hands together while shouting lively calls, adding to the festive atmosphere of the event.

酉の市とりのいちの名物めいぶつ「熊手くまで」がずらりと並ならぶお店みせ。熊手くまでは福ふくをかき集あつめる縁起物えんぎものとして人気にんきです。売り手うりてと買い手かいてが威勢いせいの良よい掛かけ声こえと一いっしょ緒に手を打てをうち鳴ならし、お祭まつりの雰囲気ふんいきを盛もりり上げます。

Otori Shrine at night has a mystical charm. Since the Edo period, visitors have come to pray for success and good fortune. You will experience the deep history and culture of Japan!

夜よるの大鳥おおとり神社じんじゃは幻想げんそう的てきな雰囲気ふんいき。江戸えど時代じだいから続つづく伝統でんとうの中なかで、多おおくの人ひとが願ねがいを込こめて参拝さんぱいします。日本にほんの歴史れきしと文化ぶんかを感かんじるでしょう。

“Kiri Sansho” is a traditional sweet enjoyed since the Edo period. It has a chewy texture with a hint of Japanese pepper (sansho). Eating it on a chilly evening warms both the body and heart.

酉の市とりのいちの名物めいぶつ菓子かし「切山椒きりさんしょう」。江戸えど時代じだいから親したしまれる餅菓子もちがしで、ほんのりと山椒さんしょうの香かおりが楽たのしめます。寒さむい夜よるに食たべると、体からだがぽかぽか温あたたまりますよ。

Please come with a rake in hand and grab your good luck for the new year.

熊手くまでを手てに、新あたらしい一いち年ねんの幸運こううんをつかみに来きてくださいね。