Summer Seasonal Traditions: Sanno Festival (夏の風物詩：山王祭）

Since the Edo period, there have been three festivals in Tokyo known as the three major Edo festivals: Kanda Festival, Sanno Festival, and Fukugawa Festival. They have all been held for almost 380 years since the Edo period.

江戸えど時代じだいから、東京とうきょうには江戸えど三大祭さんだいまつりと呼よばれる三みっつの祭まつりがあります。神田かんだ祭さい、山王さんのう祭さい、深川ふかがわ祭さいです。これらの祭まつりは、江戸えど時代じだいから３８０年ねんも続つづいています。

One of the festivals, the Sanno Festival, is held every other year in June. The 300 meter-long festival starts in the early morning in the Hie Jinja Shrine, and the festival procession continues around the Imperial Palace, Ginza, Hibiya, etc. until the evening, when it returns to the shrine. We can enjoy watching the collaboration of the modern landscape and the festival procession beyond ages.

そのうちの一ひとつである山王さんのう祭さいは、隔年かくねんで６月がつに行おこなわれます。早朝そうちょうに全長ぜんちょう約やく300メートルの祭礼さいれい行列ぎょうれつが日枝ひえ神社じんじゃをスタートし、皇居こうきょ、銀座ぎんざ、日比谷ひびやなどを練り歩ね　あるき、夕方ゆうがたに神社じんじゃに戻もどります。現代げんだい的てきな風景ふうけいと祭礼さいれい行列ぎょうれつのコラボレーションは、時代じだいを超こえて楽たのしむことができます。

Although many people went along with the procession, we waited at the Hie Jinja Shrine for it to return. It would also be fun to follow the procession around the city.

多おおくの人ひとが行列ぎょうれつと一緒いっしょに移動いどうしていましたが、私わたしたちは日枝ひえ神社じんじゃで行列ぎょうれつの帰かえりを待まつことにしました。東京とうきょうのど真ん中ま　なかを練り歩ね　　あるくきらびやかな行列ぎょうれつを追おいかけるのも、とても楽たのしいと思おもいます。

We were able to see the many portable shrines up close as they came back in the evening. There were also many foreign tourists, and they looked like they were having fun taking photos and videos.

夕方ゆうがたになって、たくさんのお神輿みこしが帰かえってくるのを、私わたしたちは間近まぢかで見みることができました。外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくもたくさんいて、みんな楽たのしそうに写真しゃしんやビデオを撮とっていましたよ。